1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:00:43,500 --> 00:00:48,700 - Nopeammin, Launchpad, nopeammin! - Hitaammin, Launchpad, hitaammin! 3 00:00:52,600 --> 00:00:56,500 Launchpad, onko tämä temppu opitko lentokoulussa? 4 00:00:56,900 --> 00:01:00,900 - Lentokoulu? - Tarkoitatko, ettet ole koskaan käynyt lentotunteja? 5 00:01:01,100 --> 00:01:05,600 - Kävin pikakurssin. - Nyt hän kertoo minulle. 6 00:01:06,400 --> 00:01:09,200 - Nenäkipu! - Siistiä. 7 00:01:11,900 --> 00:01:14,200 Voi poika, katso sitä! 8 00:01:18,600 --> 00:01:22,300 Siinä kaivaus! Sanoivatko he mitä olivat löytäneet? 9 00:01:22,300 --> 00:01:24,800 Kyllä. Piilotettu kammio. 10 00:01:24,800 --> 00:01:28,800 Luuletko, että siinä voi olla aarre Collie Babasta ja hänen 40 varkaudestaan? 11 00:01:29,100 --> 00:01:31,800 Kaiken tämän jälkeen en lisää toiveitani. 12 00:01:31,800 --> 00:01:33,800 Olemme tekemässä viimeistä lähestymistapaamme. 13 00:01:34,800 --> 00:01:37,600 Aseta istuinten selkänojat pystyasennossaan. 14 00:01:38,000 --> 00:01:40,500 Laita vain lentokone pystyasennossa. 15 00:01:59,800 --> 00:02:04,300 Pysy paikallaan asti kone on pysähtynyt kokonaan. 16 00:02:37,700 --> 00:02:40,000 Laskuteline alas. 17 00:02:50,900 --> 00:02:54,300 Launchpad, katso mitä olet tehnyt näille muinaisille raunioille. 18 00:02:54,300 --> 00:02:58,100 Olisi voinut olla huonomminkin. Se olisi voinut olla jotain uutta. 19 00:02:59,600 --> 00:03:02,900 Kiirehdi, herra McDuck. Löysimme jotain. 20 00:03:16,100 --> 00:03:19,800 Siunaa säkkipillini. Kaiverrus Collie Babasta. 21 00:03:21,500 --> 00:03:26,300 Tämä voisi hyvinkin olla aarrearkku suurimmasta koskaan eläneestä varkaudesta. 22 00:03:31,300 --> 00:03:33,100 Katsotaanpa. 23 00:03:37,800 --> 00:03:40,000 Hän varasti vaatteita? 24 00:03:49,600 --> 00:03:51,800 Ei muuta kuin vanhoja kaapuja. 25 00:03:51,800 --> 00:03:56,600 40 vuotta etsintää ja minä päädyn Collie Baban likapyykin kanssa. 26 00:03:57,000 --> 00:04:00,900 Laatikko on ainakin kaunis Scrooge-setä. 27 00:04:03,400 --> 00:04:05,500 Tässä taskussa on jotain. 28 00:04:09,800 --> 00:04:12,500 Collie Baban sinetti. 29 00:04:13,800 --> 00:04:15,900 Se on kartta. 30 00:04:17,300 --> 00:04:20,100 Ehkä tämä kaivaus ei loppujen lopuksi ole menetetty asia. 31 00:04:28,700 --> 00:04:32,700 Se on oikein. Aarrekartta kirjoitettu Collie Baban omalla kädellä. 32 00:04:33,100 --> 00:04:39,200 Viimeinkin kaikkien näiden vuosisatojen jälkeen lamppu on taas minun. 33 00:04:39,200 --> 00:04:40,800 Kyllä! 34 00:04:40,800 --> 00:04:46,500 Sinusta tulee voimakkaampi kuin veturi, nopeampi kuin nopea härkä. 35 00:04:46,500 --> 00:04:50,000 Hyppäät kaikki rakennukset yhdessä kaupungissa. 36 00:04:50,000 --> 00:04:56,200 Ja vihdoin sinut palkitaan epäilyttävästä avustasi. 37 00:04:56,200 --> 00:04:59,300 Tarkoitatko sitä? Oma rahavuori? 38 00:04:59,300 --> 00:05:03,100 Kyllä. Nyt... anna se minulle. 39 00:05:03,100 --> 00:05:07,100 - Kyllä... Mitä? - Kartta. Anna se minulle. 40 00:05:07,900 --> 00:05:10,900 Kartta? Tuo tietty kartta? Täällä, juuri nyt? 41 00:05:10,900 --> 00:05:13,000 Etkö varastanut sitä? 42 00:05:13,700 --> 00:05:18,700 Liikaa ihmisiä. Vain yksi Dijon. Mutta katso mitä varasin. 43 00:05:19,400 --> 00:05:25,400 Useita setelitappeja, tämä hieno taskukello, hammaslanka, muna-pähkinäpatukka 44 00:05:25,400 --> 00:05:29,400 ja kaksi lippua fetajuustofestivaaliin sinulle, mestari. 45 00:05:32,500 --> 00:05:34,700 Ehkä haluaisit langan? 46 00:05:35,100 --> 00:05:38,500 Näitkö ainakin mihin kartta johtaa? 47 00:05:38,500 --> 00:05:41,700 Kyllä, mestari. Aavikon keskelle. 48 00:05:42,200 --> 00:05:47,900 - Missä hiekka palaa kuin kuuma kebab. - Mutta etsin joka neliötuuma. 49 00:05:49,800 --> 00:05:53,800 Ehkä tällä kertaa annan Scroogen etsi minua. 50 00:05:54,000 --> 00:05:59,500 Älykäs liike, mestari. Anna hänen keittää aivonsa auringossa. 51 00:06:00,000 --> 00:06:04,800 Ja sinä saat seuraa häntä oppaakseen. 52 00:06:06,700 --> 00:06:11,300 Mutta minulla on niin herkkä iho. Ja aivoni kiehuvat niin nopeasti. 53 00:06:12,500 --> 00:06:15,000 Mutta kuka tarvitsee aivoja oppaaksi kuitenkin? 54 00:06:35,900 --> 00:06:39,900 Hei, herra McD. Lentomatka tekisi ovat olleet vähemmän turbulentteja. 55 00:06:50,700 --> 00:06:54,700 Kartan mukaan luola Collie Baban pitäisi olla täällä, 56 00:06:54,800 --> 00:06:57,700 Badude-vuoren katseen alla. 57 00:06:58,500 --> 00:07:04,200 - En näe mitään, Scrooge-setä. - Ei edes mirage. 58 00:07:04,800 --> 00:07:07,600 Ehkä otimme väärän käännöksen viimeisellä hiekkadyynillä. 59 00:07:12,200 --> 00:07:16,200 Launchpad, etkö osaa edes ratsastaa kamelilla kaatumatta sitä? 60 00:07:17,100 --> 00:07:20,400 Se ei ole minun vikani. Humpylla oli juuri mahtava syksy. 61 00:07:20,700 --> 00:07:22,800 Hänen on täytynyt osua tähän surkeaan kiveen. 62 00:07:23,800 --> 00:07:29,000 - Auts! Minun totsiesi. - Se näyttää tuopin kokoiselta pyramidilta. 63 00:07:29,400 --> 00:07:32,100 Quackaroonie. Se on isompi kuin miltä näyttää. 64 00:07:33,000 --> 00:07:36,900 - Ihmettelen mitä siellä on. - On vain yksi tapa selvittää se, pojat. 65 00:07:39,200 --> 00:07:41,300 Aloita kaivaminen. 66 00:08:11,400 --> 00:08:17,400 Jos luin nämä hieroglyfit oikein, olemme ehkä löytäneet sisäänkäynnin. 67 00:08:29,700 --> 00:08:31,600 Katso tätä. 68 00:08:44,100 --> 00:08:46,200 Kunnossa. Mennään. 69 00:08:47,200 --> 00:08:49,600 - Minä ensin. - Sinun jälkeensi. 70 00:08:50,000 --> 00:08:52,100 Mutta kamelit ovat yksinäisiä. 71 00:08:54,000 --> 00:08:57,500 - Luuletko, että näemme äidin? - Äitini odottaa minua. 72 00:08:57,500 --> 00:08:59,800 On päiväuneni aika. 73 00:09:01,800 --> 00:09:06,300 Varovainen. Pysy lähellä, Webby. Ei kerrottavaa millaisia vaaroja voimme löytää. 74 00:09:08,900 --> 00:09:10,800 Näyttää minusta turvalliselta. 75 00:09:13,300 --> 00:09:15,400 - Tarkista se. - Katso sitä. 76 00:09:17,000 --> 00:09:19,200 Se on Collie Baba -ansa. 77 00:09:21,200 --> 00:09:25,000 Mitä tekee Junior Woodchuck Opaskirja kertoo ansoista? 78 00:09:26,000 --> 00:09:29,100 Siinä lukee "Pysy valppaana ja käytä marmoriasi". 79 00:09:29,800 --> 00:09:33,300 - Poika, hyvä että toin vähän. - On toinenkin. 80 00:09:45,000 --> 00:09:50,300 - Se olisi voinut antaa minulle höpöhöpön. - Pidä valo edessämme, opas. 81 00:09:57,300 --> 00:09:59,400 Jatka, Dijon. 82 00:09:59,400 --> 00:10:03,300 Ehkä yksi lapsista saattaa haluta pitää taskulamppua. 83 00:10:03,300 --> 00:10:05,300 Varoa! 84 00:10:06,500 --> 00:10:09,400 Älä pelkää. 85 00:10:09,400 --> 00:10:11,700 Dijon laukaisee ansan. 86 00:10:18,400 --> 00:10:20,500 Näetkö? 87 00:10:22,800 --> 00:10:25,400 Onko pyramidissa lääkäriä? 88 00:10:33,800 --> 00:10:36,100 Käytävä. Tulee läpi. 89 00:11:08,700 --> 00:11:12,200 - Aloita sydämeni! - Aarre! 90 00:11:12,800 --> 00:11:17,300 - Kilpaile rubiineihin. - Katsokaa niitä nukkeja. 91 00:11:18,200 --> 00:11:20,300 Tule, Dijon! 92 00:11:21,200 --> 00:11:23,700 Katsokaa kaikkea sitä kultaa. 93 00:11:26,900 --> 00:11:30,800 Collie Baba, vanha koira. Olen vihdoin löytänyt sen. 94 00:11:33,400 --> 00:11:35,500 Katso tätä. 95 00:11:36,500 --> 00:11:39,700 - Mikä silmänräpäys. - Mikä suupala. 96 00:11:40,500 --> 00:11:44,500 - Rahat, rubiinit, timantit. - Lamppu! 97 00:11:46,500 --> 00:11:50,200 - Purista minua, olen taivaassa. - Saan sen. 98 00:11:55,300 --> 00:11:57,300 Scrooge-setä. 99 00:11:59,300 --> 00:12:04,100 - Sumopaini skorpionit. - Älä huoli. Olemme turvassa täällä. 100 00:12:06,100 --> 00:12:09,700 - Dijon! - Mitä? En koske mihinkään. 101 00:12:09,700 --> 00:12:13,100 Olen puhdas, viaton, kuin pieni vuohenpoika. 102 00:12:14,300 --> 00:12:16,700 - Mene hakemaan säkit. - Säkkejä? 103 00:12:17,200 --> 00:12:22,100 Ai niin, säkit. Heti. Kaikki mitä sanot, sir, teen puolestasi. 104 00:12:25,100 --> 00:12:28,000 Missä aiot säilyttää kaikki tämä aarre? 105 00:12:28,000 --> 00:12:33,500 En pidä kaikkea, suurinta osaa näistä esineet menevät museoihin. 106 00:12:34,100 --> 00:12:39,500 - Se ei kuulosta Scrooge-sedältä. - Sillä tavalla nautin mojovasta verohelpotuksesta. 107 00:12:39,500 --> 00:12:41,700 Se tekee. 108 00:12:41,700 --> 00:12:44,300 Katsokaa. Katsokaa. Teekannu. 109 00:12:49,600 --> 00:12:52,700 Vain vanha öljylamppu. Tuskin kannattaa ottaa. 110 00:12:53,900 --> 00:12:57,700 Saanko sen, Scrooge-setä? Voin käyttää sitä teeastiaan. 111 00:12:58,500 --> 00:13:02,500 - No... - Tietysti tämäkin on kaunis. 112 00:13:03,700 --> 00:13:07,700 Tässä. Älä sano setäsi Scrooge ei ole koskaan antanut sinulle mitään. 113 00:13:07,700 --> 00:13:09,800 Kiitos. 114 00:13:14,500 --> 00:13:19,000 - Se on viimeinen. - Luuletko pystyväsi kantamaan sitä, Launchpad? 115 00:13:20,900 --> 00:13:23,100 Ei ongelmaa. 116 00:13:25,200 --> 00:13:27,400 Älä menetä sitä. 117 00:13:36,200 --> 00:13:39,600 - Kiitos, Dijon. - Tässä, minä selviän siitä. 118 00:13:43,200 --> 00:13:44,700 Auttaa! 119 00:13:52,300 --> 00:13:54,600 Salli minun. 120 00:13:57,400 --> 00:14:01,400 - Kuka tuo kaveri on? - Vain toinen opas. 121 00:14:02,200 --> 00:14:07,700 - Anna minun valaista polkusi. - Haistan muutaman aavikon rotan. 122 00:14:10,900 --> 00:14:14,900 - Scrooge-setä! - Kiire! 123 00:14:22,000 --> 00:14:26,000 Te varkaat koirat! Olen viettänyt elämäni sitä aarretta etsimässä. 124 00:14:26,200 --> 00:14:31,600 Köyhä tyhmä. Harmi, että et tule elämään tietää löytämäsi todellisen aarteen. 125 00:14:32,100 --> 00:14:33,600 Jäähyväiset. 126 00:14:36,600 --> 00:14:39,500 Tiesin tuon lumikkohinnat olivat liian hyviä ollakseen totta. 127 00:14:40,300 --> 00:14:42,400 Mitä me teemme? 128 00:14:44,900 --> 00:14:48,200 - Katkaise köydet, pojat. - Pidä kiirettä, Louie. 129 00:14:57,400 --> 00:15:00,300 Mene pois! Shoo! 130 00:15:06,200 --> 00:15:08,200 On kilpikonnan aika. 131 00:15:12,700 --> 00:15:14,800 Eteenpäin, hei! 132 00:15:17,700 --> 00:15:19,900 Käänteinen, hei! 133 00:15:19,900 --> 00:15:23,800 Jos et lopeta törmäystä, Annan sinulle heive-ho. 134 00:15:23,800 --> 00:15:26,200 Kuuletko jotain? 135 00:15:28,300 --> 00:15:31,400 nopeasti, käännetään tämä ympäri ja tehdään vene. 136 00:15:33,300 --> 00:15:35,700 Kiirehdi, Scrooge-setä. 137 00:15:36,400 --> 00:15:38,600 Tässä, Webby, ota tämä. 138 00:15:40,100 --> 00:15:42,200 Tule! 139 00:15:52,000 --> 00:15:57,100 Se on täällä, mestari. Näin sen. Odota kunnes näet sen. Tulet olemaan tyytyväinen kuin pop. 140 00:16:01,800 --> 00:16:05,300 Hyvin? Missä se on? 141 00:16:05,300 --> 00:16:10,600 - En ymmärrä. Sen täytyy olla täällä. - Sinulla on se, eikö niin? 142 00:16:17,300 --> 00:16:21,300 - Missä lamppu on? - Heillä täytyy olla se. Heidän täytyy. 143 00:16:21,700 --> 00:16:25,700 Ne likaiset varkaat. Ja niin suloisia lapsia. 144 00:16:25,900 --> 00:16:28,600 Kysyn sinulta, mihin maailma on tulossa? 145 00:16:30,500 --> 00:16:34,500 Annoit heidän varastaa sen sinulta, sinä säälittävä taskuvaras. 146 00:16:40,800 --> 00:16:46,600 Älä huoli. Autan saamaan sen takaisin. Ei hätää, tästä tulen. 147 00:16:46,600 --> 00:16:49,200 Kyllä, aivan takanasi. 148 00:16:50,300 --> 00:16:54,300 Tarkoitan, älä odota, Dijon on matkalla. Mamma! 149 00:16:56,500 --> 00:16:59,400 Haluaisin varmasti tietää, mihin tämä johtaa. 150 00:17:00,700 --> 00:17:04,200 - En ole niin varma, että tiedät. - Poika, olemmeko pulassa. 151 00:17:08,400 --> 00:17:12,900 Joko vesi nousee tai katto laskee. 152 00:17:37,900 --> 00:17:40,000 Mikä kyyti. 153 00:17:40,600 --> 00:17:46,500 Joo. En viitsisi tehdä sitä uudestaan. Nyt kun tiedän, että voit elää sen läpi. 154 00:17:54,100 --> 00:17:56,200 Meillä on ainakin kaikki hyvin. 155 00:17:56,200 --> 00:18:01,600 Puhu omasta puolestasi. Menetin juuri vuosisadan aarteen. 156 00:18:05,900 --> 00:18:11,200 Tässä, Scrooge-setä. Voit saada tämän takaisin, jos se parantaa oloasi. 157 00:18:11,200 --> 00:18:17,000 Ei hätää, rakas. Kesti 40 vuotta löytää tuo aarre 158 00:18:17,000 --> 00:18:21,000 ja aion saada sen takaisin, vaikka se vie vielä 40. 159 00:18:23,300 --> 00:18:25,500 Hei? 160 00:18:25,500 --> 00:18:27,700 Merlock? 161 00:18:27,700 --> 00:18:29,700 Scrooge? 162 00:18:32,000 --> 00:18:34,300 Missä kaikki ovat? 163 00:18:34,900 --> 00:18:38,200 - Ne ovat kadonneet. - Mutta miten? 164 00:18:38,200 --> 00:18:41,200 Lampun kanssa, typerys. 165 00:18:41,500 --> 00:18:43,800 Ja sinä autat minua saamaan sen takaisin, 166 00:18:43,800 --> 00:18:48,500 tai heidän pistonsa näyttää siltä kutitus omaani verrattuna. 167 00:19:00,400 --> 00:19:04,100 - Duckburg Daily News linjalla yksi, sir. - Mitä varten? 168 00:19:04,100 --> 00:19:07,700 Uskon, että he haluavat kysyä mitä tapahtui aarteen kanssa. 169 00:19:08,400 --> 00:19:10,500 Ei kuulu sinulle. 170 00:19:10,800 --> 00:19:15,800 Aina kun saan ajatukseni pois aarteesta, lehdistö painostaa minua taas asiasta. 171 00:19:15,800 --> 00:19:19,800 - Minulla on joitain uutisia piristääksesi sinua. - Mikä se on? 172 00:19:20,300 --> 00:19:26,200 Olet vihdoin saanut kutsusi Arkeologisen Seuran juhlaan. 173 00:19:26,700 --> 00:19:29,000 En voi enää kohdata niitä vanhoja fossiileja. 174 00:19:29,000 --> 00:19:32,500 Joka vuosi kerron heille "Löydän Collie Baban aarteen." 175 00:19:32,500 --> 00:19:35,100 Ja joka vuosi Palaan tyhjin käsin. 176 00:19:35,100 --> 00:19:37,900 Mutta sinulla oli se vähän aikaa. 177 00:19:37,900 --> 00:19:41,400 - Pitääkö kaikkien muistuttaa minua? - Anteeksi. 178 00:19:41,400 --> 00:19:44,000 En voi työskennellä, rouva Featherby. Menen kotiin. 179 00:19:44,000 --> 00:19:48,900 - Mutta entä lounaasi? - Myy se. 180 00:19:51,400 --> 00:19:54,900 - Tässä on kiillotus, Webbigail. - Kiitos, Grammy. 181 00:19:55,600 --> 00:20:01,300 Heti kun olen kiillottanut teekannuni, voimme pitää teejuhlat nukkeni kanssa. 182 00:20:01,300 --> 00:20:05,000 - Kiitos varoituksesta. - Anteeksi, rouva. 183 00:20:05,000 --> 00:20:08,400 Mutta minut on kutsuttu hakemaan herra McDuckia. 184 00:20:08,400 --> 00:20:13,500 Ilmeisesti hänellä on toinen hänen hakkuripäivistään. 185 00:20:13,500 --> 00:20:17,100 - Voi rakas. - Ehkä meidän on parempi pelata ulkona tänään. 186 00:20:21,400 --> 00:20:23,500 - Hei. - Mitä? 187 00:20:23,500 --> 00:20:25,600 Se ravisteli. 188 00:20:28,800 --> 00:20:31,700 - Näetkö? - Kukkarokko! 189 00:20:34,400 --> 00:20:36,400 No siinä ei ole mitään. 190 00:20:42,300 --> 00:20:45,400 Mikä se on, meksikolainen hyppylamppu? 191 00:20:53,600 --> 00:20:55,700 Ihmeiden ihme! 192 00:20:57,200 --> 00:20:59,300 Olen vihdoin vapaa. 193 00:20:59,600 --> 00:21:01,100 Shabooey! 194 00:21:02,300 --> 00:21:07,100 - Se on henki, eikö? - Se ei ole hammaskeiju. 195 00:21:10,900 --> 00:21:13,000 Mitä...? 196 00:21:14,400 --> 00:21:17,500 Kuka sinä olet? Missä Collie Baba on? Kaatuiko Rooma vielä? 197 00:21:17,500 --> 00:21:22,600 Hieroimme lamppua. Olemme pahoillamme, jos teimme jotain pahaa. 198 00:21:24,000 --> 00:21:27,600 Uudet mestarini. Olen ikuisesti kiitollinen. 199 00:21:28,900 --> 00:21:31,100 Lopulta on tilaa venytellä. 200 00:21:31,500 --> 00:21:33,900 Jalkani on nukkunut kuusi vuosisataa. 201 00:21:36,500 --> 00:21:40,300 Siistiä kasbaa. Mitä jos katson ympärilleni? 202 00:21:45,700 --> 00:21:48,600 Kylmäruokakaappi. Mihin ripustat kanan? 203 00:21:51,500 --> 00:21:55,500 - Älä kerro minulle. Matonvatkaisija? - Munanvatkain. 204 00:21:55,900 --> 00:22:01,000 Kyllä, näen. Takaisin, te likaiset munat. Takaisin sanon. 205 00:22:02,700 --> 00:22:04,700 Shabooey, se on elossa! 206 00:22:06,500 --> 00:22:08,700 Odota! Tule takaisin! 207 00:22:09,700 --> 00:22:12,400 - Minne hän meni? - Mitä sinä tiedät? 208 00:22:14,300 --> 00:22:17,900 Las Vegasin täytyy olla jokin paikka jos Caesar siirsi palatsinsa sinne. 209 00:22:17,900 --> 00:22:21,800 - Mitä sinä teet? - 1900-luvun kurominen kiinni. 210 00:22:21,800 --> 00:22:24,300 Luitko koko tietosanakirjan? 211 00:22:24,300 --> 00:22:27,300 Kannesta kanteen kannesta kanteen... 212 00:22:27,300 --> 00:22:32,200 Mikä tämä on? Pesäpallo? Keilapallo? Tuhkimopallo? 213 00:22:35,200 --> 00:22:37,900 Ei, se on maapallo. 214 00:22:37,900 --> 00:22:40,000 Palaa takaisin. 215 00:22:40,800 --> 00:22:44,100 Eikö maapallo ole litteä? Minulta taisi jäädä se osa väliin. 216 00:22:44,100 --> 00:22:47,200 Hän on ollut lampussa pitkään. 217 00:22:47,200 --> 00:22:50,100 - Minun täytyy tarkistaa tämä. - Odota hetki. 218 00:22:50,100 --> 00:22:52,600 - Entä toiveemme? - Toiveita? 219 00:22:52,600 --> 00:22:56,600 - Näytänkö syntymäpäiväkakulta? - Tule, et voi huijata meitä. 220 00:22:56,800 --> 00:23:02,600 - Genien on tarkoitus täyttää toiveet. - Joo, kolme toivomusta jokaiselle mestarille. 221 00:23:03,500 --> 00:23:07,500 - Vittu. Kaikki muistavat sen osan. - Miten se toimii? 222 00:23:07,600 --> 00:23:11,300 - Miten se toimii? - OK! 223 00:23:11,800 --> 00:23:15,200 Ensin sinun on pidettävä lamppua. Sano sitten "haluan". 224 00:23:15,200 --> 00:23:17,700 - Niin? - Sitten toivo jotain. 225 00:23:18,100 --> 00:23:22,000 siinä kaikki? Jeeperit. Se on jopa käyttäjäystävällinen. 226 00:23:22,000 --> 00:23:26,000 Tiedän ensimmäisen toiveen. Toivon miljoona toivetta. 227 00:23:26,100 --> 00:23:28,200 Ole vakava. Se ei koskaan toimi. 228 00:23:28,700 --> 00:23:32,700 Jonkun meistä pitäisi kai toivoa rauhaa ja onnea kaikkialla maailmassa. 229 00:23:33,100 --> 00:23:38,200 - Nämä ovat toiveita, eivät ihmeitä. - Entä jos toivoisimme lemmikin? 230 00:23:38,200 --> 00:23:42,800 - Se on enemmän sitä. - Tiedän mitä olen aina halunnut. 231 00:23:44,100 --> 00:23:47,100 Haluaisin norsunvauvan. 232 00:23:47,100 --> 00:23:49,300 Voi ei! Ole hyvä. 233 00:23:54,200 --> 00:23:56,300 Shabooey! 234 00:23:56,900 --> 00:24:00,900 - Katso nyt, mitä olet mennyt ja tehnyt. - Mikä hätänä? Hän on söpö. 235 00:24:01,900 --> 00:24:07,700 Ja iso. Suuret toiveet merkitsevät suuria ongelmia. Mitä suurempi toive, sitä suurempi vaiva. 236 00:24:07,700 --> 00:24:12,600 Hän on oikeassa. Yksi vilkaisu siihen ja Scrooge-setä haluaa tietää, mitä kuuluu. 237 00:24:13,100 --> 00:24:16,900 Jokainen, joka sen näkee, ja he kaikki taistelevat minusta, 238 00:24:16,900 --> 00:24:22,300 ja toiveet karkaavat käsistä ja Minut haudataan vielä 1000 vuodeksi. 239 00:24:22,700 --> 00:24:25,900 Ah, jeeperit. En ollut ajatellut sitä. 240 00:24:26,300 --> 00:24:29,700 Ole hyvä ja esitä pieniä toiveita. 241 00:24:33,400 --> 00:24:36,100 - Se on lastenhoitajamme. - Kiire. Piilota elefantti. 242 00:24:36,100 --> 00:24:38,200 Kuten missä? 243 00:24:47,800 --> 00:24:51,400 Shabooey! Olen jo pulassa. 244 00:24:53,900 --> 00:24:55,700 Me kaikki olemme. 245 00:24:58,000 --> 00:25:00,500 Norsu! Vaaleanpunainen! Kiire! 246 00:25:02,600 --> 00:25:05,500 Alas, tyttö! Ole hyvä! 247 00:25:05,500 --> 00:25:08,100 Tässä, Louie, toivot Pinky pois. 248 00:25:08,100 --> 00:25:11,500 En hukkaa yhtäkään toiveistani. Tee se. 249 00:25:11,500 --> 00:25:15,100 - Ei mitenkään. - Tekeekö joku jotain? 250 00:25:16,100 --> 00:25:20,100 Tässä. Toivon, ettei Webby koskaan esittänyt typerää toivettaan. 251 00:25:25,300 --> 00:25:28,900 Mennään pois täältä ennen kuin kukaan näkee Genien. 252 00:25:29,300 --> 00:25:31,400 Täällä, herra McDuck. 253 00:25:32,200 --> 00:25:34,000 Se on poissa. 254 00:25:34,000 --> 00:25:38,000 Rouva Beakley, onko tämä temppu saada lomaa? 255 00:25:38,100 --> 00:25:43,800 Se oli täällä. Rehellinen. Elefantti, jolla on iso vaaleanpunainen rusetti. 256 00:25:45,400 --> 00:25:47,500 Luuletko minua hulluksi, eikö niin? 257 00:25:52,900 --> 00:25:55,200 Ehkä ei. 258 00:25:59,600 --> 00:26:02,600 - Luulen, että hän näki meidät. - Nopeasti. Palaa lamppuun. 259 00:26:02,600 --> 00:26:04,800 Ei lamppua. 260 00:26:04,800 --> 00:26:07,900 Koiran talo, hullunkoti, jopa pannukakkutalo. 261 00:26:07,900 --> 00:26:10,900 - Missä tahansa paitsi lampussa. - Täällä. 262 00:26:15,600 --> 00:26:17,700 Hei Scrooge-setä. 263 00:26:18,300 --> 00:26:21,400 Hei Scrooge-setä. 264 00:26:21,400 --> 00:26:26,900 Älä "hei" minulle. Millainen temppu leikitkö te lapset Mrs Beakleyllä? 265 00:26:26,900 --> 00:26:29,600 - Kuka, me? - Temppuja? 266 00:26:29,600 --> 00:26:33,100 - Ei koskaan. - Emme me, Scrooge-setä. 267 00:26:33,100 --> 00:26:35,600 Mitä sitten tapahtuu? 268 00:26:36,100 --> 00:26:39,900 - Ei mitään. - Ei paljon. Ei, ei mitään. 269 00:26:42,700 --> 00:26:44,900 Mikä se oli? 270 00:26:44,900 --> 00:26:48,900 - Kolari kaapissa? - Emme kuulleet sitä. 271 00:26:49,000 --> 00:26:52,900 Anna viisi. Tule alas, tule pahaksi, totutu, leikkaa hiukset. 272 00:26:52,900 --> 00:26:55,900 - Kuka tämä on? - G... Öö... Gene. 273 00:26:55,900 --> 00:26:57,500 Joo, G. 274 00:26:57,500 --> 00:27:01,500 - Oletko uusi täällä? - Jotenkin. Ponnahdan esiin silloin tällöin. 275 00:27:01,500 --> 00:27:04,800 Hän tuli juuri käymään. Yön ajaksi. 276 00:27:04,800 --> 00:27:07,500 yö? Tarkoitatko, nukkumaan? 277 00:27:07,500 --> 00:27:10,900 - Joo. Voiko hän? - Ole hyvä. 278 00:27:10,900 --> 00:27:13,100 Meistä tulee hyviä Junior Woodchuckseja. 279 00:27:14,000 --> 00:27:18,700 - Woodchuckin lupaus. - Niin. 280 00:27:19,000 --> 00:27:24,000 Kunnossa. Mutta pysy poissa vaikeuksista. En ole ilkivallalla. 281 00:27:31,900 --> 00:27:34,000 Nyt lennämme! 282 00:27:39,400 --> 00:27:44,800 - Mitä muuta meidän pitäisi toivoa? - Haluaisin pienen höyrylaivan. 283 00:27:44,800 --> 00:27:48,800 Varma. Haluat sen merellä vai ilman? 284 00:27:48,800 --> 00:27:51,300 - Vähän paljon? - Vähän. 285 00:27:53,300 --> 00:27:58,800 Tiedän. Toivon maailman suurinta jäätelöjäätelöä. 286 00:27:58,800 --> 00:28:00,900 Mutta ei liian iso. 287 00:28:02,900 --> 00:28:05,900 lce cream sundae, tule alas. 288 00:28:23,200 --> 00:28:25,700 Täytyy varoa sitä tuulenleikkausta. 289 00:28:25,700 --> 00:28:28,900 - Olen nälkäinen. - Se johtuu siitä, että on myöhäistä. 290 00:28:28,900 --> 00:28:32,000 Betcha-setä Scrooge ihmettelee miksi jätimme illallisen väliin. 291 00:28:32,800 --> 00:28:35,100 Ehkä meidän pitäisi nyt mennä. 292 00:28:37,200 --> 00:28:39,300 Ei. 293 00:28:47,600 --> 00:28:52,200 Voi rakas. Ei niistä vielä merkkiäkään. Pitäisikö minun soittaa poliisille? 294 00:28:52,200 --> 00:28:56,200 Joo, pidätelläkseni minua kun ne roistot vihdoin pääsevät kotiin. 295 00:28:56,300 --> 00:28:58,800 Ne jäävät pois kuukaudeksi. 296 00:28:58,800 --> 00:29:02,800 Ei videopelejä, ei televisiota eikä ystäviä... 297 00:29:04,100 --> 00:29:07,800 - .. viettää yötä. - Olemme palanneet. 298 00:29:07,800 --> 00:29:11,500 Lapset, luulen, että setäsi on sinulle sanottavaa. 299 00:29:11,500 --> 00:29:14,100 Kyllä. Tervetuloa kotiin. 300 00:29:14,100 --> 00:29:18,100 Voinko saada sinulle ja Genelle mitään? Evästeet? Maitoa? lce kermaa? 301 00:29:18,600 --> 00:29:24,100 - Ei kiitos. Olemme tavallaan täynnä. - Ja uninen. 302 00:29:24,100 --> 00:29:28,900 Tämä johtuu siitä, että nukkumaanmenoaikasi on ohi. Lähde mukaan, pikkuiset. 303 00:29:29,700 --> 00:29:31,900 Hyvää yötä, Scrooge-setä. 304 00:29:31,900 --> 00:29:34,800 - Yö-ilta. - Nuku tiukasti. 305 00:29:34,800 --> 00:29:37,500 Se kertoo heille, sir. 306 00:29:41,800 --> 00:29:44,700 Joten tältä se tuntuu olla yksi miehistä. 307 00:29:47,400 --> 00:29:53,100 - Se on kaikki mitä olen koskaan toivonut. - Kuinka monta toivetta meillä on jäljellä? 308 00:29:53,100 --> 00:29:58,600 - Vain viimeinen. Ja Webbyn. - Meidän on parempi varmistaa, että ne ovat erityisiä. 309 00:29:58,600 --> 00:30:00,800 Se on hän! 310 00:30:02,700 --> 00:30:05,900 Piilota minut! Kiire! Aja hänet pois! 311 00:30:05,900 --> 00:30:08,100 Mutta se on vain vanha pöllö. 312 00:30:09,400 --> 00:30:13,100 - Pöllö? - Hän käy täällä joka ilta. 313 00:30:15,200 --> 00:30:20,000 Luulin, että se oli ilkein mestarini, jolta Collie Baba varasti lampun. 314 00:30:20,000 --> 00:30:26,200 - Oliko herrasi lintu? - Hän saattoi muuttua mihin tahansa. 315 00:30:26,200 --> 00:30:30,200 - Hän on paha velho. - Mutta hän ei voi vielä olla elossa. 316 00:30:30,600 --> 00:30:34,600 - Hän olisi vanha. - Joo. Vanhempi kuin setä Scrooge. 317 00:30:35,000 --> 00:30:37,800 Paitsi hänen ensimmäinen toiveensa oli elää ikuisesti. 318 00:30:39,800 --> 00:30:41,900 Hyvä toivoja. 319 00:30:41,900 --> 00:30:43,700 Ei 320 00:30:43,700 --> 00:30:50,100 Huono toivoja. Et tiedä. Hän sai minut tekemään pahimpia asioita. 321 00:30:50,100 --> 00:30:52,300 Kuten mitä? 322 00:30:53,600 --> 00:30:55,700 Oletko koskaan kuullut Atlantiksesta? 323 00:30:55,700 --> 00:31:00,500 Se oli kaikkien suosikkikohde kunnes Merlock ei voinut saada varauksia. 324 00:31:01,100 --> 00:31:05,100 Sitten hän meni alas. Ja köyhä Pompei. 325 00:31:05,700 --> 00:31:10,300 Vesuvius ei olisi koskaan räjähtänyt sen huippu, jos Merlock ei olisi puhaltanut omaansa. 326 00:31:12,000 --> 00:31:16,300 Mutta mistä olet huolissasi? Hän käytti toiveensa. 327 00:31:16,300 --> 00:31:23,800 Siinä se vain. Merlockilla on rajattomasti haluaa, koska hänellä on taikatalisman. 328 00:31:23,800 --> 00:31:26,100 Se antaa hänelle kaikki voimansa. 329 00:31:26,100 --> 00:31:31,100 Ja kun hän laittaa sen lamppuun, hän saa niin monta toivetta kuin haluaa. 330 00:31:33,400 --> 00:31:36,300 Ymmärrätkö nyt, miksi olen hieman hämilläni? 331 00:31:36,700 --> 00:31:41,700 - Ehkä meidän pitäisi toivoa talismania. - Se on se toive, jota en voi tehdä. 332 00:31:42,200 --> 00:31:45,900 Sinun pitäisi varastaa se häneltä itsellesi ja onnea. 333 00:31:45,900 --> 00:31:49,100 Älä huoli se tarkoittaa nyt vanhaa mestaria. 334 00:31:49,100 --> 00:31:54,500 Hän ei tiedä, että olet kanssamme. Ja näin se tulee pysymään. 335 00:32:04,500 --> 00:32:11,400 Siinä se on. Voit jättää minut pois missä tahansa täällä. Mutta ei siellä. 336 00:32:13,300 --> 00:32:16,000 Se jättää ikävän jäljen. 337 00:32:21,900 --> 00:32:24,900 Oletko varma täällä Scrooge asuu? 338 00:32:24,900 --> 00:32:27,900 Tällä kertaa olen hyvin varma. luulen. 339 00:32:28,600 --> 00:32:30,800 Sitten aloitamme etsinnän. 340 00:32:31,700 --> 00:32:35,300 Valossa? Mutta en ole suosittu suosikki siinä talossa. 341 00:32:35,900 --> 00:32:41,800 - Scrooge löytää minut, hän tappaa minut. - Pysy sitten takana, jos haluat. 342 00:32:41,800 --> 00:32:45,800 Yritän kovasti muistaa sinut palkintohetkellä. 343 00:32:56,400 --> 00:32:59,400 - Siellä on rosvo. - Ota hänet kiinni! 344 00:33:07,800 --> 00:33:12,500 Tule, matto, pyörryksissä! Häiriö! Upsie-daisy! 345 00:33:13,500 --> 00:33:19,200 - Kurottaudu kattokruunuun! - Pojat. Teejuhlien aika. 346 00:33:19,200 --> 00:33:23,100 - Ei nyt, Webby. - Olemme keskellä pidätystä. 347 00:33:23,100 --> 00:33:26,500 Tiedän jonkun joka haluaa leikkiä kanssani. 348 00:33:28,800 --> 00:33:33,300 Tule, Genie. He eivät tiedä kuinka paljon hauskaa he tulevat kaipaamaan. 349 00:33:40,100 --> 00:33:42,900 Sanoin, etten mene palloon. 350 00:33:42,900 --> 00:33:48,400 Mutta, sir, olen järjestänyt Launchpad lentää sinut laukaisuun. 351 00:33:48,400 --> 00:33:52,400 Peru Launchpad. En vain pelastaa kasvoni, mutta myös elämäni. 352 00:34:02,300 --> 00:34:07,000 - Tulet rakastamaan teejuhlia. - Tiedän. Luin siitä kaiken. 353 00:34:07,000 --> 00:34:11,000 Voinko olla mies, joka pukeutuu Intiaani ja heittää teetä veneestä? 354 00:34:11,100 --> 00:34:13,300 Ei 355 00:34:13,300 --> 00:34:17,300 Ei, typerää. Ei Boston Tea Party. 356 00:34:29,400 --> 00:34:31,500 Vihaan rottia! 357 00:34:38,500 --> 00:34:40,900 Ensin kaada teetä,... 358 00:34:40,900 --> 00:34:43,000 ota sitten pienet kulaukset... 359 00:34:44,400 --> 00:34:46,700 ja puhu vieraasi. 360 00:34:46,700 --> 00:34:50,000 Mikä ihana mekko, Quacky. 361 00:34:50,000 --> 00:34:53,200 Pois täältä. Ei sotamaalia tai tomahawks tai jotain? 362 00:34:54,100 --> 00:34:56,700 Vain sinä ja minä ja ystäväni täällä. 363 00:34:56,700 --> 00:35:00,300 Kutsutko sinä näitä juhlaeläimiä? He ovat elottomia. 364 00:35:00,300 --> 00:35:04,300 Genie, annoit juuri minulle maailman paras idea. 365 00:35:05,000 --> 00:35:08,200 On olemassa tapa saada kaikki ystäväni nauttivat juhlista. 366 00:35:09,200 --> 00:35:11,700 En tarkoittanut sitä. Mitä vähemmän sen hauskempaa. 367 00:35:11,700 --> 00:35:13,800 Vain sinä ja minä ja teekannu. 368 00:35:14,200 --> 00:35:19,300 Tästä tulee hauskaa. haluan kaikki leluni ja nukkeni olivat elossa. 369 00:35:23,200 --> 00:35:25,300 Shabooey! 370 00:35:34,100 --> 00:35:36,800 On niin mukavaa vihdoin tavata teidät kaikki. 371 00:35:42,600 --> 00:35:44,600 Evästeet, kukaan? 372 00:35:46,600 --> 00:35:50,100 - Ruokintaviha. - Dollies, ole hyvä. 373 00:35:57,200 --> 00:36:02,000 Jos on jotain, jota vihaan enemmän kuin norsuja talossa, se on rottia. 374 00:36:07,000 --> 00:36:10,600 Tässä, rotti, tule lastenhoitajan luo. 375 00:36:15,300 --> 00:36:17,800 Tämä ei ole talo! Se on eläintarha! 376 00:36:23,100 --> 00:36:25,400 Toivota ne takaisin, kiitos. 377 00:36:25,400 --> 00:36:31,400 - En voi. Se oli viimeinen toiveeni. - Toivon, että et olisi sanonut sitä. 378 00:36:50,100 --> 00:36:54,100 Voi rakas. Launchpad ei vastaa. 379 00:36:54,200 --> 00:36:58,200 Hänen täytyy olla matkalla. Etkö lähde, sir? 380 00:36:58,600 --> 00:37:01,900 Joo, töihin. Kerro Launchpadille hän voi viedä sinut palloon. 381 00:37:15,200 --> 00:37:18,200 Mistä lähtien hattu onko omaa mieltään? 382 00:37:32,300 --> 00:37:33,800 Selvä! 383 00:37:38,700 --> 00:37:40,900 Varo päätäsi, sir. 384 00:37:49,400 --> 00:37:51,500 Hallita. 385 00:37:56,200 --> 00:37:58,300 Huono nenä. 386 00:38:12,400 --> 00:38:14,500 Mitä on tekeillä? 387 00:38:34,500 --> 00:38:40,000 - Mitä teit tällä kertaa? - Olen pahoillani. Pysäytä ne vain. 388 00:38:40,000 --> 00:38:44,900 - Mutta minulla on vain yksi toive jäljellä. - Pojat, mitä täällä tapahtuu? 389 00:38:46,100 --> 00:38:48,200 Hyvin? 390 00:38:48,700 --> 00:38:50,700 Jigi näyttää olevan pystyssä. 391 00:38:51,200 --> 00:38:53,300 Mene eteenpäin, Louie. 392 00:38:53,600 --> 00:38:56,300 Toivon, että kaikki olisi palannut normaaliksi. 393 00:39:15,600 --> 00:39:19,500 Puhalla säkkipillini. Hän on nero. 394 00:39:19,500 --> 00:39:22,200 Tietääkö hänen äitinsä tästä? 395 00:39:22,200 --> 00:39:26,200 - Aioimme kertoa sinulle, Scrooge-setä. - Jonain päivänä. 396 00:39:26,400 --> 00:39:30,700 - Mistä hän tuli? - Muistatko teekannuni? 397 00:39:30,700 --> 00:39:34,300 Taivaallinen kanerva. Genie taikalampussa. 398 00:39:34,300 --> 00:39:39,300 Omaisuudet, jotka voisin omistaa. Olisin voinut maailman suurin timantti. 399 00:39:39,300 --> 00:39:42,000 Ei, maailman suurin timanttikaivos. 400 00:39:42,000 --> 00:39:47,400 Ei, kaikki timanttikaivokset. Ei, koko kaivosteollisuus! 401 00:39:47,400 --> 00:39:49,500 Kyllä! 402 00:39:51,000 --> 00:39:53,900 Näen, että tämä kestää vähän huolellista pohdintaa. 403 00:39:56,400 --> 00:40:01,000 Se on sinun kyyti, sir. Tai pitäisikö minun sanoa, minun kyytini. 404 00:40:01,000 --> 00:40:05,600 Vitsailetko? En kaipaisi tätä juhlat kaikille Skotlannin sconesille. 405 00:40:05,600 --> 00:40:08,500 - Mutta aarre... - Joo, aarre. 406 00:40:09,600 --> 00:40:12,300 Yksi toive Minun ei tarvitse miettiä kahdesti. 407 00:40:12,300 --> 00:40:15,600 Toivon Collie Baban aarteen. 408 00:40:16,900 --> 00:40:19,700 Voi ei. Shabooey! 409 00:40:26,100 --> 00:40:28,500 Bonny bounty on taas minun. 410 00:40:28,500 --> 00:40:33,700 Odota niitä vanhoja fossiileja yhteiskunnassa kuulla tämän uutisen. 411 00:40:35,100 --> 00:40:37,700 lampussa. Tulet kanssani. 412 00:40:37,700 --> 00:40:42,700 - Ei lamppua. Ole sydän. - Eikö hän voi jäädä luoksemme, Scrooge-setä? 413 00:40:43,200 --> 00:40:47,700 Ei. En anna tämä pieni kultakaivos pois näkyvistäni. 414 00:40:47,700 --> 00:40:52,000 - Mutta hän on ystävämme. - Hölynpölyä. Genie ei ole ihminen. 415 00:40:52,000 --> 00:40:54,700 Genie on asia. 416 00:40:57,100 --> 00:41:00,000 - Sisällä. - Hei kaverit. 417 00:41:02,000 --> 00:41:04,100 Se oli hienoa niin kauan kuin sitä kesti. 418 00:41:08,500 --> 00:41:10,700 Älä ota häntä, Scrooge-setä. 419 00:41:10,700 --> 00:41:14,200 - Et voi. - Anna hänen jäädä, kiitos. 420 00:41:22,800 --> 00:41:25,600 Huono mestari. No niin. 421 00:41:30,300 --> 00:41:33,000 - Missä lamppu on? - Scroogella on se. 422 00:41:40,300 --> 00:41:42,300 Voi ei! 423 00:41:49,900 --> 00:41:53,000 Musiikkia, ruokaa, guacamolea. 424 00:41:53,000 --> 00:41:59,100 Se on juhla. Täytyy boogie. Täytyy bingoa. Minun täytyy päästä pois tästä lampusta. 425 00:41:59,100 --> 00:42:01,700 - Päästä minut ulos. - Pystytkö ollenkaan olemaan hiljaa? 426 00:42:01,700 --> 00:42:05,700 Jos päästät minut ulos, olen yhtä hiljaa kuin hiiri, ja yhtä pieni. 427 00:42:06,200 --> 00:42:08,700 Kunnossa. 428 00:42:13,400 --> 00:42:17,100 Katsokaa meitä! Pari sinkkua ulos kaupungille. 429 00:42:17,100 --> 00:42:20,300 Arvaa taas. Voit katsoa palloa täältä. 430 00:42:20,300 --> 00:42:24,800 - Muuten palaat lamppuun. - Mutta entä jos voitan ovipalkinnon? 431 00:42:38,900 --> 00:42:42,100 Mestari, kaikki tämä läppäily. 432 00:42:42,100 --> 00:42:44,900 - Ehkä palaamme bussilla. - Hiljaisuus. 433 00:42:46,400 --> 00:42:50,400 Menet takasisäänkäynnin kautta kun menen eteen. 434 00:42:51,200 --> 00:42:54,700 Jos Scrooge ohittaa sinut, se on piilosi. 435 00:42:57,200 --> 00:42:59,700 Tässä on virvoitusjuomasi, sir. 436 00:43:02,900 --> 00:43:05,000 Genie, yhden bileet. 437 00:43:16,600 --> 00:43:18,600 Minun täytyy varoittaa herra McDuckia. 438 00:43:39,400 --> 00:43:43,400 Hyvät naiset ja herrat, saanko huomiosi? 439 00:43:44,000 --> 00:43:47,500 Meillä on tärkeä ilmoitus tehdä tämä ilta. 440 00:43:47,500 --> 00:43:52,900 Sen enempää puhumatta, Annan sinulle Scrooge McDuckin. 441 00:43:53,300 --> 00:43:55,400 Minun täytyy pysäyttää hänet. 442 00:43:55,400 --> 00:43:59,000 Minulla on jotain, mitä olen kaivannut sanoa 40 vuotta. 443 00:43:59,000 --> 00:44:01,200 On onni ilmoittaa 444 00:44:01,200 --> 00:44:04,100 että tänä vuonna olen vihdoin tuotiin Duckburgiin 445 00:44:04,100 --> 00:44:06,800 legendaarinen, surullisen kuuluisa aarre... 446 00:44:11,000 --> 00:44:13,400 Se on Merlock, vanha mestarini. 447 00:44:16,100 --> 00:44:19,000 Se on se selkää puukottava banshee. 448 00:44:19,000 --> 00:44:21,800 Hän on liian voimakas. Hän voisi tuhota sinut. 449 00:44:26,200 --> 00:44:29,100 Minä pelastan sinut. Vasen, oikea! Mennä! 450 00:44:31,800 --> 00:44:34,000 Seuraa minua. 451 00:44:34,000 --> 00:44:36,400 - Kiire. - Sinä olet pelkuri. 452 00:44:44,000 --> 00:44:48,000 - Mitä sinä teet? - Nopeasti, sinun täytyy toivottaa meidät pois täältä. 453 00:44:48,200 --> 00:44:50,600 En minä. Nämä toiveet ovat omaisuuksien arvoisia. 454 00:44:51,100 --> 00:44:54,200 Mikä on tärkeämpää - omaisuus vai elämäsi? 455 00:44:54,200 --> 00:44:58,200 - No... - Se ei ole varsinaisesti temppukysymys. 456 00:45:01,100 --> 00:45:04,400 - Onko hänellä karhu? - Hän on karhu. 457 00:45:04,400 --> 00:45:07,000 Tee meille pieni pakotoive. Ole hyvä! 458 00:45:07,900 --> 00:45:10,300 Ei, me pysymme kannallamme. 459 00:45:12,200 --> 00:45:15,800 Minulla on yksi temppu se saattaa pelastaa meidät, toivottavasti. 460 00:45:16,300 --> 00:45:18,200 Menee ylös. 461 00:45:31,200 --> 00:45:35,000 Huono kodinhoito. Näyttää siltä he ovat ohittaneet yhteistyön. 462 00:45:35,000 --> 00:45:38,200 Se ei ollut minun syytäni. He eivät päässeet Dijonin ohi. 463 00:45:41,700 --> 00:45:46,300 Se ei myöskään ollut sinun syysi, herra. Ei 464 00:45:48,400 --> 00:45:53,000 Jatka vain etsimistä metsästän ulkona. He eivät pakene. 465 00:45:54,200 --> 00:45:57,800 Kuten haluat, mestari, teen sinulle. 466 00:46:05,300 --> 00:46:09,300 - En kuule mitään. He ovat poissa. - Missä olemme? 467 00:46:09,500 --> 00:46:13,500 - No, se ei ole aivan Ritz. - Ei lamppua. 468 00:46:14,000 --> 00:46:17,700 Tuoksuun tottuu muutaman sadan vuoden jälkeen. 469 00:46:17,700 --> 00:46:21,500 - Pystytkö liikuttamaan kyynärpäätäsi? - Vie minut pois täältä! 470 00:46:26,100 --> 00:46:28,700 Pitääkö sinun huutaa minulle koko ajan? 471 00:46:28,700 --> 00:46:31,800 En olisi tässä sotkussa jos se ei olisi sinua. 472 00:46:31,800 --> 00:46:34,900 kiitos sinulle, Hännässäni on hullu eläin. 473 00:46:36,200 --> 00:46:38,400 Siinä se, syyttäkää henkiä. 474 00:46:38,400 --> 00:46:41,300 - Pelastin vain henkesi. - Anteeksi. 475 00:46:41,300 --> 00:46:45,200 Se ei ole minun syyni, Merlock on perässäni. En pyytänyt olla herra Popular. 476 00:46:45,800 --> 00:46:49,300 Haluan vain oman elämäni, kuten veljenpojasi. 477 00:46:49,700 --> 00:46:53,700 Omalla pyörälläni, pino sarjakuvakirjoja, kelkka. 478 00:46:54,700 --> 00:46:59,400 Ehkä hiihtovarusteet, CD-soitin, oman kotivideo-viihdejärjestelmäni. 479 00:46:59,400 --> 00:47:01,200 Kunnossa. 480 00:47:02,100 --> 00:47:05,400 Voi ei, se on Merlock! Piilota minut! 481 00:47:05,800 --> 00:47:10,100 Minun täytyy viedä sinut holviini. Se on ainoa turvallinen paikka. 482 00:47:10,100 --> 00:47:12,900 - Aika palata. - Mutta näit mikä kaatopaikka se on. 483 00:47:12,900 --> 00:47:15,800 Anteeksi, Genie, mutta juhlat ovat ohi. 484 00:47:15,800 --> 00:47:18,500 Ja juuri silloin kun olimme olla ystäviä. 485 00:47:29,900 --> 00:47:32,000 Scrooge. 486 00:47:48,100 --> 00:47:54,600 Herra McDuck! Herra McDuck! Oletko kunnossa? Mitä tapahtuu? 487 00:48:01,800 --> 00:48:04,600 Tule ulos, kuka tahansa oletkin. 488 00:48:12,100 --> 00:48:15,700 Odota, kunnes Merlock näkee tämän. Hän on niin kiitollinen. 489 00:48:16,900 --> 00:48:18,900 Näen nyt rahavuoreni. 490 00:48:21,900 --> 00:48:24,200 Odota. Miksi antaa hänelle lamppu? 491 00:48:24,600 --> 00:48:27,600 Koska isäntä haluaa sitä niin kovasti. 492 00:48:28,000 --> 00:48:31,200 Mutta lampun kanssa sinusta tulee suuri juusto, 493 00:48:31,200 --> 00:48:35,200 kuuma falafel, voimakkain ihminen maan päällä. 494 00:48:35,200 --> 00:48:38,200 Suuri mestari. 495 00:48:38,800 --> 00:48:41,100 Hallita? 496 00:48:41,100 --> 00:48:43,200 Mestari Dijon? 497 00:48:43,800 --> 00:48:47,800 pidän siitä. Pidän siitä todella. 498 00:48:48,800 --> 00:48:52,400 Launchpad! Vie minut nopeasti pois täältä. 499 00:48:54,800 --> 00:48:57,700 - Tylsä juhla, herra McD? - Mene! Nyt! 500 00:49:34,200 --> 00:49:38,700 Älä suunnittele laskeutumista. Minulla ei ole aikaa muita katastrofeja varten. 501 00:49:45,300 --> 00:49:49,100 - Hyvää huomenta, Scrooge, sir. - Mitä tapahtuu? 502 00:49:49,100 --> 00:49:54,900 Hengeni kehotuksesta, Olen päättänyt etsiä onneani. 503 00:49:54,900 --> 00:49:59,800 En koskaan uskonut, että hän toivoisi teidän onnenne, herra McDuck, vannon. 504 00:49:59,800 --> 00:50:01,800 Lamppu? 505 00:50:05,200 --> 00:50:07,800 - Kastike? - Aivan oikein. 506 00:50:07,800 --> 00:50:10,500 Minä saan saaliin, sinä saat saappaan. 507 00:50:12,000 --> 00:50:14,900 Et voi tehdä tätä. Laita minut alas. 508 00:50:14,900 --> 00:50:17,400 Olen pomosi, en se pätkä. 509 00:50:20,700 --> 00:50:22,800 Vie hänet keskustaan. 510 00:50:23,400 --> 00:50:26,600 Voit unohtaa tämän vuoden joulubonus. 511 00:50:27,100 --> 00:50:31,800 Kenen nimeä luulet on tässä... rakennuksessa? 512 00:50:32,500 --> 00:50:35,100 Dijon? Se on todella hänen. 513 00:51:12,300 --> 00:51:17,100 Pyyhitään pois toiveella. Jos koskaan saan rahani takaisin, 514 00:51:17,700 --> 00:51:22,500 Lupaan, etten koskaan tee toinen toive itselleni. 515 00:51:31,300 --> 00:51:33,500 Joku näkee sinut, herra McDuck. 516 00:51:36,100 --> 00:51:38,300 Pojat. Webby. 517 00:51:38,300 --> 00:51:40,500 Scrooge-setä! 518 00:51:40,500 --> 00:51:42,700 Scrooge-setä. 519 00:51:42,700 --> 00:51:45,500 Sir, mukava nähdä sinut. 520 00:51:47,200 --> 00:51:50,600 Herra McDuck, olen niin pahoillani. 521 00:51:52,300 --> 00:51:55,500 Siinä, herra Beakley. Tiedän. 522 00:51:55,500 --> 00:52:00,800 - Me kaikki osallistuimme vakuudeksi. - Tyhjensimme jopa pankkemme. 523 00:52:00,800 --> 00:52:04,800 Älä huoli. Maksan sinulle kaikki takaisin käteisellä kartanossa. 524 00:52:04,900 --> 00:52:07,500 - Kartano? - Hän ei ole kuullut. 525 00:52:07,500 --> 00:52:09,700 Kuulit mitä? 526 00:52:09,700 --> 00:52:13,300 Herra McDuck, olen niin pahoillani. 527 00:52:14,700 --> 00:52:18,700 Dijonissa on kaikki - kartano, tehtaat. 528 00:52:19,300 --> 00:52:21,700 Jopa sylkikokoelmasi, sir. 529 00:52:23,400 --> 00:52:26,100 Herra McDuck! 530 00:52:28,400 --> 00:52:31,600 Meidän kotimme. Kaunis kotimme. 531 00:52:32,400 --> 00:52:35,000 Siellä, siellä. Tiedän, rouva. Tiedän. 532 00:52:37,700 --> 00:52:40,900 Ensin minun Money Bin, nyt tämä. 533 00:52:43,700 --> 00:52:47,700 No, meillä ainakin on toisemme. Ajattele köyhää Genietä. 534 00:52:48,000 --> 00:52:52,000 Jos vain olisi keino livahtaa sisään ja saada lamppu takaisin. 535 00:52:52,400 --> 00:52:55,100 Mutta hälytyksiä on paljon. 536 00:52:55,100 --> 00:52:57,200 Kyllä. Satoja. 537 00:52:57,200 --> 00:53:01,200 Ja 1 4657 tapaa laukaista niitä. 538 00:53:02,800 --> 00:53:07,400 Ja sinä tunnet jokaisen, eikö niin, Scrooge-setä? 539 00:53:08,400 --> 00:53:10,500 Kyllä. 540 00:53:11,200 --> 00:53:13,900 Ja ehkä tapa sulkea ne? 541 00:53:14,900 --> 00:53:17,000 Kyllä. 542 00:53:17,600 --> 00:53:22,200 Tulkaa, pojat. Jokin kertoo minulle meidän pitäisi suunnitella täysimittainen hyökkäys. 543 00:53:27,900 --> 00:53:30,000 Herkullinen. 544 00:53:30,700 --> 00:53:36,100 Herkullinen. Hyvä hölmö, kaikki haisee herkullisempaa kun olet rikas. 545 00:53:38,100 --> 00:53:41,100 - Jopa minä. - Eikö meidän pitäisi tarkkailla lintuja? 546 00:53:42,100 --> 00:53:44,400 Älä välitä Merlockista. 547 00:53:44,400 --> 00:53:48,900 Hän ei uskaltaisi kohdata suuri ja voimakas Dijon. 548 00:53:50,300 --> 00:53:52,900 Joka tapauksessa En usko, että hän tietää minusta vielä. 549 00:54:10,300 --> 00:54:15,200 Minulla on Bin kello 12 korkealla, herra McD. Anna tai ota 10 minuuttia. 550 00:54:15,200 --> 00:54:18,100 Tarpeeksi kotoisa, sir? 551 00:54:18,600 --> 00:54:22,600 Hyvä on, pojat. Käyttö Nosta lamppu on alkamassa. 552 00:54:23,100 --> 00:54:26,500 Roger, Scrooge-setä. Yli ja ulos. 553 00:54:26,500 --> 00:54:29,000 Näkyy kuka tahansa tulossa, Komentaja Beakley? 554 00:54:29,000 --> 00:54:31,900 - En usko. - Toivota sitten meille onnea. 555 00:54:47,100 --> 00:54:49,200 Tämä on se. 556 00:54:56,300 --> 00:55:02,600 C... A... S... H. 557 00:55:10,700 --> 00:55:13,900 Muista astua vain valkoisten laattojen päälle. 558 00:55:34,700 --> 00:55:38,100 - Olen katolla. - Ja olemme sisällä. 559 00:55:38,100 --> 00:55:42,600 Hyvä. Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä murtautuu turvahuoneeseen. 560 00:55:42,900 --> 00:55:45,600 Älä huoli. Olemme melkein perillä. 561 00:55:47,100 --> 00:55:49,300 Se on sinun helppo sanoa. 562 00:55:49,300 --> 00:55:53,800 Jatka, Webby. Jos sinä et pääse läpi, kukaan ei pääse. 563 00:55:57,600 --> 00:55:59,500 Attagirl! 564 00:56:00,900 --> 00:56:03,400 Siinä on hälytyspaneeli. 565 00:56:05,700 --> 00:56:10,500 Minulla on Scroogen sedän ohjeet jotta vältytään huijaukselta. 566 00:56:11,500 --> 00:56:14,000 Kaksi askelta ylös keskeltä. 567 00:56:14,700 --> 00:56:18,700 Yksi askel oikealle, kolme askelta eteenpäin, 568 00:56:19,300 --> 00:56:22,400 ja... viisi askelta... 569 00:56:27,100 --> 00:56:29,200 Sinun on parempi palata tänne. 570 00:56:35,600 --> 00:56:38,100 Hyvä, että sinulla oli hiusverkko. 571 00:56:39,700 --> 00:56:43,000 - Mitä me teemme? - Käytä marmoriamme. 572 00:56:43,000 --> 00:56:45,100 Marmorit. 573 00:56:50,000 --> 00:56:53,500 Sinun ei tarvitse huolehtia kaikista hälytyksistä, Scrooge-setä. 574 00:56:53,500 --> 00:56:56,300 Hyvää työtä, pojat. menen sisään. 575 00:58:29,000 --> 00:58:34,400 Genie, olen päättänyt ensimmäisen tärkeä teko rikkaana. 576 00:58:34,400 --> 00:58:40,800 Suunnittelen lomaa. ihmettelen missä maassa vierailen ensin. 577 00:58:48,300 --> 00:58:52,100 Oletko varma, että matkustaminen on turvallista? Merlock voisi olla lähellä. 578 00:58:52,100 --> 00:58:58,200 Älä huoli, Genie, olen suunnitellut ottamaan pienen henkivartijoiden armeijan. 579 00:59:00,100 --> 00:59:03,100 Kuka tahansa sanoi, että rahat mielenrauhaa ei voi ostaa 580 00:59:03,100 --> 00:59:06,300 on täytynyt olla aivot garbanzo-pavusta. 581 00:59:11,300 --> 00:59:13,300 Voi ei! 582 00:59:14,000 --> 00:59:15,900 Anna se takaisin, likainen... 583 00:59:17,900 --> 00:59:22,700 Ole hyvä, Merlock. Ei toiveita. En voi ottaa niitä. 584 00:59:23,800 --> 00:59:28,700 Rentoutua. Se tulee olemaan taas kuin vanhaan. 585 00:59:33,000 --> 00:59:35,100 Tule. Meidän täytyy auttaa. 586 00:59:36,500 --> 00:59:40,500 Talismani antaa nyt minulle rajattomat toiveet, Scrooge. 587 00:59:47,000 --> 00:59:49,900 - Ja minne olet menossa? - Aivan ulkopuolella, mestari. 588 00:59:49,900 --> 00:59:52,800 Sinä ja Genie on niin paljon saatavaa kiinni, 589 00:59:52,800 --> 00:59:56,000 Luulin, että saatat haluta muutaman minuutin yksin. 590 00:59:57,600 --> 00:59:59,900 - Tiedän, että tekisin. - Genie. 591 01:00:00,300 --> 01:00:04,900 Toivon, että käännät tämän epälojaaleja sikoja johonkin sopivaan. 592 01:00:06,300 --> 01:00:08,600 Aivan kuten vanhaan aikaan. 593 01:00:17,600 --> 01:00:24,500 Ja nyt, Genie, toivon muuttaisit tämän arkipäiväisen Binin 594 01:00:24,500 --> 01:00:27,800 linnoitukseen uuden omistajansa arvoisempi. 595 01:00:28,900 --> 01:00:32,100 Muistatko upean vanhan kotimme? 596 01:00:32,500 --> 01:00:35,200 Joo. Casa de Coo-coo. 597 01:01:02,600 --> 01:01:04,600 Minun rahani! 598 01:01:11,000 --> 01:01:13,100 - Tule! - Odota minua. 599 01:01:23,300 --> 01:01:25,400 Auttaa! 600 01:01:26,700 --> 01:01:29,100 Tässä, Webby, odota! 601 01:01:42,700 --> 01:01:44,800 Minun taivaani! 602 01:02:23,700 --> 01:02:26,200 Olen niin pahoillani, herra McDuck. 603 01:02:26,700 --> 01:02:31,900 Ja nyt, Genie, Haluan palata kotiin uuteen kotiini. 604 01:02:31,900 --> 01:02:34,900 Etkö koskaan lopeta? 605 01:02:58,400 --> 01:03:01,200 Tätä ei voi tapahtua. 606 01:03:04,100 --> 01:03:09,400 Sinä hullu. Palauta roskakori ennen Laitan sen lampun kurkkuusi. 607 01:03:09,400 --> 01:03:13,300 - Huono liike. - Uhkailetko minua? 608 01:03:16,700 --> 01:03:19,700 Ole hyvä, Merlock. Hänellä on ollut surkea päivä. 609 01:03:19,700 --> 01:03:22,600 Ehkä kuuma kylpy ja lasillinen lämmintä maitoa... 610 01:03:22,600 --> 01:03:26,600 Hiljaisuus. Haluaisin sinun ajanut hänet ulos talostani. 611 01:03:26,900 --> 01:03:29,000 Ei! 612 01:03:29,500 --> 01:03:31,600 - En voi. - Tee se. 613 01:03:33,800 --> 01:03:36,700 Minulla ei ole vaihtoehtoa. 614 01:03:36,700 --> 01:03:38,900 ymmärrän. 615 01:04:01,600 --> 01:04:04,300 - Hyvä laukaus. - Ota se, kaverit! 616 01:04:10,200 --> 01:04:13,000 Scrooge-setä! 617 01:04:27,600 --> 01:04:30,200 Tulen takaisin luoksesi. 618 01:04:32,900 --> 01:04:34,700 Ei! 619 01:04:40,100 --> 01:04:42,300 Ei! 620 01:04:56,100 --> 01:04:59,500 Naura minulle, jooko? Näytän sinulle. 621 01:05:00,700 --> 01:05:03,300 Anna se takaisin, sinä kirppujen purema hiiri! 622 01:05:04,900 --> 01:05:07,000 Minun talismaani! 623 01:05:13,300 --> 01:05:15,500 Tällä kertaa sinun täytyy esittää toive. 624 01:05:15,500 --> 01:05:20,800 Kyllä. Toivotan minulle ja perheelleni ja Binilleni olivat takaisin Duckburgissa. 625 01:05:20,800 --> 01:05:22,900 Juuri nyt. 626 01:05:48,200 --> 01:05:50,400 Hyvää toivotusta. 627 01:05:53,400 --> 01:05:56,100 Duckburg ei koskaan näyttänyt näin hyvältä. 628 01:05:56,100 --> 01:05:58,800 joo, mutta se ei voi voittaa näkemystäni, naiset. 629 01:06:00,500 --> 01:06:03,300 Onko kanervaa oletko koskaan näyttänyt taivaallisemmalta? 630 01:06:11,800 --> 01:06:14,800 Ja sinulla on vielä lamppu, Scrooge-setä. 631 01:06:14,800 --> 01:06:18,800 Kyllä. Ja vielä yksi toive mennä. 632 01:06:19,000 --> 01:06:21,500 Kuulostat tietäväsi mitä se on. 633 01:06:23,400 --> 01:06:25,400 Lopetan kaiken tämän taikuuden. 634 01:06:25,900 --> 01:06:29,900 Vaikka minun täytyy toivoa lamppua haudattava maan keskelle. 635 01:06:30,000 --> 01:06:32,500 - Mitä? - Ei! Et voi. 636 01:06:32,500 --> 01:06:36,200 - Voi ei! - Mutta Genie on poissa ikuisesti. 637 01:06:36,200 --> 01:06:38,600 Emmekö ylireagoi? 638 01:06:40,100 --> 01:06:43,700 Voisimme... piilottaa hänet holviin. 639 01:06:43,700 --> 01:06:47,300 Ja me pukeudumme hänet pojaksi ja pidä hänet huoneessamme. 640 01:06:47,300 --> 01:06:49,500 Aivan kuten ennenkin. 641 01:06:49,500 --> 01:06:53,300 Genie, valmistaudu täyttämään viimeinen toiveeni. 642 01:06:53,300 --> 01:06:55,400 Ja myös sinun. 643 01:06:55,800 --> 01:06:58,000 Mitä tarkoitat? 644 01:06:58,000 --> 01:07:03,200 Toivon henkiä muuttuisi oikeaksi pojaksi. 645 01:07:04,700 --> 01:07:06,700 Shabooey! 646 01:07:32,000 --> 01:07:34,300 Olen poika. 647 01:07:34,300 --> 01:07:36,800 Olen oikea poika. 648 01:07:40,700 --> 01:07:43,500 Nyt voin tehdä kaikki mitä oikeat pojat tekevät. 649 01:07:43,500 --> 01:07:47,500 Juokse peltojen läpi, pelata kiinni, kaatua. 650 01:07:48,700 --> 01:07:50,800 Odota. Se on koira. 651 01:07:52,500 --> 01:07:56,200 Scrooge-setä. Entä lamppu? 652 01:07:56,200 --> 01:07:59,300 Katso. Ilman henkiä, se hukkaa. 653 01:08:12,100 --> 01:08:14,600 Kuinka voin koskaan kiittää sinua, mestari? 654 01:08:14,600 --> 01:08:18,400 En ole enää herrasi. 655 01:08:18,400 --> 01:08:22,400 Se on oikein. Voinko kutsua sinua Scrooge-sedäksi? 656 01:08:22,700 --> 01:08:26,200 Olet suloinen lapsi. Mutta älä painosta onneasi. 657 01:08:26,800 --> 01:08:31,100 Mitä haluat tehdä ensimmäisenä päivänä poikana? 658 01:08:31,100 --> 01:08:33,500 Sanon sen näin - 659 01:08:33,500 --> 01:08:36,900 ette saa minua koskaan kiinni, kupari. 660 01:08:37,700 --> 01:08:40,500 Voi poika! Minä tulen hakemaan! 661 01:08:40,500 --> 01:08:42,700 Tuletko kanssamme, setä? 662 01:08:42,700 --> 01:08:44,800 Mene eteenpäin, Webby, kulta. 663 01:08:44,800 --> 01:08:48,400 Me olemme kvadlillionäärejä meillä on omat hauskanpitoideamme. 664 01:08:59,100 --> 01:09:02,900 - Sinä! - Scrooge, sir. Voi hyvä kulta, 665 01:09:02,900 --> 01:09:06,900 Mikä aika meillä on ollutkaan. Kyllä. Olin juuri lähdössä. Hyvästi. 666 01:09:07,300 --> 01:09:11,300 - Mutta se on vain löysä muutos. - Muutan kasvosi, varas! 667 01:09:15,900 --> 01:09:18,300 Pysäytä joku nuo housut. 668 01:09:18,300 --> 01:09:23,600 Elämä on kuin hurrikaani Täällä Duckburgissa 669 01:09:23,600 --> 01:09:26,500 Kilpa-autot, laserit, lentokoneet 670 01:09:26,500 --> 01:09:29,000 Se on sumennus 671 01:09:29,500 --> 01:09:34,500 Saattaa ratkaista mysteerin Tai kirjoita historia uudelleen 672 01:09:34,500 --> 01:09:36,600 Ducktales Woo-oo 673 01:09:37,400 --> 01:09:41,100 He ovat siellä joka päivä Ankkatalojen tekeminen 674 01:09:41,100 --> 01:09:42,600 Woo-oo 675 01:09:42,600 --> 01:09:46,400 Tales of derring-do Huonoista ja onnesta kertovat tarinat 676 01:09:48,400 --> 01:09:51,100 D-d-d-vaara vaanii takanasi 677 01:09:51,100 --> 01:09:53,600 Siellä on muukalainen Löydäksesi sinut 678 01:09:54,000 --> 01:09:57,300 Mitä tehdä? Ota vain Ducktales 679 01:09:57,300 --> 01:09:58,800 Woo-oo 680 01:09:59,100 --> 01:10:02,700 He ovat siellä joka päivä Ankkatalojen tekeminen 681 01:10:02,700 --> 01:10:04,200 Woo-oo 682 01:10:04,500 --> 01:10:08,300 Tales of derring-do Huonoista ja onnesta kertovat tarinat 683 01:10:08,300 --> 01:10:09,800 Woo-oo 684 01:10:09,800 --> 01:10:13,800 Ei vääriä tarinoita tai kapteenitarinoita Ei, Ducktales 685 01:10:13,800 --> 01:10:15,300 Woo-oo 686 01:10:16,305 --> 01:10:22,757 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org